1 00:00:05,010 --> 00:00:07,470 Natsu está bem? 2 00:00:07,980 --> 00:00:10,260 Não há nada com que se preocupar com ele. 3 00:00:10,870 --> 00:00:13,240 Ele só está com enjôo. 4 00:00:13,550 --> 00:00:14,840 E Wendy? 5 00:00:15,350 --> 00:00:17,570 Ela se recuperou muito. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,000 Você voltou ao normal, Carla? 7 00:00:23,140 --> 00:00:24,100 Sim... 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,580 Bem, graças a Deus por isso! 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,040 Todo mundo está esperando, então eu vou. 10 00:00:33,460 --> 00:00:35,300 Você não pretende dizer nada? 11 00:00:35,680 --> 00:00:39,020 De que adiantaria contar ela sobre esse futuro fazer? 12 00:00:39,620 --> 00:00:41,640 Não tem como ela acreditar em mim. 13 00:00:43,360 --> 00:00:45,510 Mercúrio em colapso... 14 00:00:46,050 --> 00:00:49,750 ...enquanto alguém cantava lá dentro... 15 00:00:50,610 --> 00:00:51,960 Foi Lúcia... 16 00:02:24,550 --> 00:02:28,790 Os Grandes Jogos Mágicos são realizados uma vez por ano. 17 00:02:28,790 --> 00:02:31,210 Natsu e companhia participaram na rodada eliminatória, 18 00:02:31,210 --> 00:02:35,250 e mal ficou em oitavo lugar, qualificando-os para os Jogos reais. 19 00:02:35,250 --> 00:02:39,340 Os Grandes Jogos Mágicos começaram. 20 00:02:39,340 --> 00:02:43,230 Entre a parte de competição do primeiro dia, "Oculto", e a parte da batalha, 21 00:02:43,230 --> 00:02:46,560 Natsu e seus compatriotas estavam excluído, ganhando zero pontos. 22 00:02:46,560 --> 00:02:49,220 Zero pontos? Isso faz é divertido, não acha? 23 00:02:49,220 --> 00:02:50,850 Nós vamos virar isso deste ponto em diante. 24 00:02:51,110 --> 00:02:54,310 Sim! Estou entusiasmado! 25 00:02:54,310 --> 00:02:56,940 Na competição do segundo dia, "Carruagem", 26 00:02:56,940 --> 00:03:00,190 Natsu, representando a Fada Tail, finalmente conseguiu dois pontos. 27 00:03:00,190 --> 00:03:03,410 Então começou a parte da batalha. 28 00:03:06,370 --> 00:03:08,860 Super Garra de Paralisia Mega Mega Medusa! 29 00:03:16,510 --> 00:03:17,920 Ele desapareceu! 30 00:03:18,590 --> 00:03:20,590 Rebelião da Areia! 31 00:03:27,230 --> 00:03:29,290 Você é forte. 32 00:03:29,300 --> 00:03:31,020 Você também é durão. 33 00:03:31,310 --> 00:03:33,880 Blacksnake é um nome legal! 34 00:03:34,090 --> 00:03:35,650 Não é meu nome verdadeiro... 35 00:03:35,650 --> 00:03:37,780 Não é seu nome verdadeiro?! 36 00:03:37,780 --> 00:03:39,000 Isso te irrita? 37 00:03:39,000 --> 00:03:43,740 Você! Se eu ganhar, você me dizendo seu nome verdadeiro! 38 00:03:43,740 --> 00:03:46,430 Tudo bem, mas e se eu ganhar? 39 00:03:46,430 --> 00:03:49,490 Vou te contar um segredo sobre mim! 40 00:03:49,490 --> 00:03:52,000 Isso parece interessante. 41 00:03:52,000 --> 00:03:54,940 Aparentemente, eles fizeram uma aposta estranha. 42 00:03:54,940 --> 00:03:57,130 Não estou interessado em aprender qualquer um deles, porém... 43 00:03:57,130 --> 00:03:59,170 Legal! 44 00:04:01,300 --> 00:04:03,180 Uma aposta? 45 00:04:03,180 --> 00:04:05,090 Eu gosto do som disso... 46 00:04:07,800 --> 00:04:11,950 Ora, você! Venha aqui! Cara de Fang! 47 00:04:22,640 --> 00:04:25,840 Toby caiu! E ele não vai se levantar! 48 00:04:25,840 --> 00:04:28,370 A partida acabou! 49 00:04:28,370 --> 00:04:32,290 O vencedor é Blacksnake of Raven Tail! 50 00:04:35,200 --> 00:04:36,420 Ele é forte... 51 00:04:36,420 --> 00:04:39,920 Sim. E eu não acho ele estava realmente se esforçando. 52 00:04:39,920 --> 00:04:43,800 Mesmo sem os truques sujos, eles tem pessoas fortes em sua equipe. 53 00:04:44,110 --> 00:04:47,310 Isso traz Raven Tail até 36 pontos. 54 00:04:47,310 --> 00:04:48,710 E a Escala Lamia tem... 55 00:04:48,710 --> 00:04:50,470 ...20 pontos. 56 00:04:50,540 --> 00:04:53,250 Legal! 57 00:04:56,200 --> 00:04:59,060 Então, qual é o seu segredo? 58 00:04:59,490 --> 00:05:00,950 Minhas meias... 59 00:05:01,270 --> 00:05:04,400 Não consigo encontrar um deles... 60 00:05:04,400 --> 00:05:07,870 Mesmo que eu esteja procurando por isso nos últimos três meses, 61 00:05:08,100 --> 00:05:11,160 Não consigo encontrar por algum motivo... 62 00:05:11,780 --> 00:05:12,880 eu... 63 00:05:15,100 --> 00:05:17,920 Eu não tive coragem de contar a ninguém... 64 00:05:27,250 --> 00:05:30,060 Estava aqui todo esse tempo?! 65 00:05:32,030 --> 00:05:34,980 Você é um cara legal. 66 00:05:36,050 --> 00:05:38,310 Finalmente encontrei! 67 00:05:38,350 --> 00:05:40,210 Yajima-san, o que você acha...? 68 00:05:40,210 --> 00:05:41,420 Sem comentários. 69 00:05:41,420 --> 00:05:44,900 Legal! Legal! 70 00:05:44,900 --> 00:05:47,660 Que bom para você, cara que parece um cachorro! 71 00:05:47,660 --> 00:05:49,760 Inacreditavelmente, estou um pouco emocionado com isso! 72 00:05:49,760 --> 00:05:50,910 Hum... 73 00:05:51,610 --> 00:05:53,050 Gire! 74 00:05:56,100 --> 00:05:57,510 Oh meu Deus! 75 00:05:57,510 --> 00:06:00,830 Os dois se parabenizam em uma boa luta e apertar as mãos... 76 00:06:04,390 --> 00:06:06,800 Ou melhor, eles não! 77 00:06:10,520 --> 00:06:14,010 Isso foi cruel! Muito cruel! 78 00:06:14,670 --> 00:06:19,270 É da minha natureza querer destruir algo precioso. 79 00:06:21,690 --> 00:06:23,010 Você não vai escapar dessa! 80 00:06:23,010 --> 00:06:24,520 Eu vou girar você! 81 00:06:24,520 --> 00:06:26,270 Eu de novo?! 82 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Qual é o problema dele?! 83 00:06:29,240 --> 00:06:31,190 Ali está um homem com um senso de humor doentio! 84 00:06:31,190 --> 00:06:34,330 Essa é a verdadeira natureza de Raven Tail. 85 00:06:34,330 --> 00:06:35,870 Desagradável... 86 00:06:35,870 --> 00:06:38,540 Eu nem sei o que Ivan está pensando... 87 00:06:38,540 --> 00:06:41,210 Aposto que ele estava apenas sendo malicioso, puro e simples! 88 00:06:41,210 --> 00:06:45,380 Ok, vamos voltar ao caminho certo com a segunda partida de hoje! 89 00:06:45,380 --> 00:06:49,030 De Quatro Cerberus, Baco! 90 00:06:50,150 --> 00:06:53,390 Contra um oponente de Fairy Tail A... 91 00:06:53,390 --> 00:06:54,950 Nós? 92 00:06:55,160 --> 00:06:57,060 O que faremos se eles anunciarem Natsu?! 93 00:06:57,060 --> 00:06:58,570 Vou dar um tapa nele para acordá-lo. 94 00:06:58,570 --> 00:07:02,350 Aquele cara do Baco... Ele está no mesmo nível que você, certo, Erza? 95 00:07:02,350 --> 00:07:03,970 Aí está ele! 96 00:07:03,970 --> 00:07:07,980 Eu não me importo com quem faz isso, mas alguém me vingue! 97 00:07:07,980 --> 00:07:09,740 Calma, Caná... 98 00:07:09,740 --> 00:07:12,240 Se for Gray-sama, ele vencerá com facilidade. 99 00:07:13,520 --> 00:07:16,370 Você configurou como eu pedi? 100 00:07:16,370 --> 00:07:17,600 Sim, Vossa Alteza. 101 00:07:17,600 --> 00:07:21,190 Mal posso esperar! Baco contra Erza! 102 00:07:21,190 --> 00:07:24,340 Isso definitivamente vai para ser uma grande partida! 103 00:07:26,590 --> 00:07:29,950 D-Você acabou de dizer "Erza"? 104 00:07:29,950 --> 00:07:33,050 Eu-eu coloquei ele contra... 105 00:07:33,050 --> 00:07:34,570 Elfoman! 106 00:07:35,380 --> 00:07:36,990 O que?! 107 00:07:36,990 --> 00:07:37,900 Elfoman?! 108 00:07:37,900 --> 00:07:39,180 Elfo-nii-chan?! 109 00:07:39,500 --> 00:07:40,860 Acabou! 110 00:07:40,860 --> 00:07:42,670 Isso é uma coisa terrível de se dizer! 111 00:07:42,670 --> 00:07:43,920 Deixe-nos orgulhosos! 112 00:07:43,920 --> 00:07:47,000 A única coisa que podemos fazer agora é vencer! 113 00:07:47,000 --> 00:07:48,480 S-Sim... 114 00:07:50,760 --> 00:07:53,350 Elfman contra Baco! 115 00:07:54,920 --> 00:07:58,720 Eu queria ver Baco contra Erza! 116 00:07:58,720 --> 00:08:00,410 Peço desculpas. 117 00:08:00,900 --> 00:08:04,930 Contos de fadas, hum... O aquele que transforma... 118 00:08:04,930 --> 00:08:08,450 Não consigo lembrar o nome. Começa com "E"... 119 00:08:08,450 --> 00:08:09,880 Eu cometi um erro... 120 00:08:09,880 --> 00:08:12,800 Isso não será nenhum tipo de luta! 121 00:08:12,800 --> 00:08:15,460 Claramente, Baco irá aniquilá-lo! 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,960 P-Provavelmente... 123 00:08:22,550 --> 00:08:25,190 Boa sorte, Fairy Tail! 124 00:08:25,190 --> 00:08:27,810 Mas se o seu oponente for Baco... 125 00:08:27,920 --> 00:08:32,910 Ei, que tal você e eu fazermos uma aposta como os últimos caras fizeram? 126 00:08:34,000 --> 00:08:37,910 Suas duas irmãs são pratos deliciosos... 127 00:08:38,790 --> 00:08:40,540 O que você quer dizer? 128 00:08:40,650 --> 00:08:43,290 É uma história antiga. 129 00:08:43,540 --> 00:08:47,260 Se eu ganhar, eles são meus. 130 00:08:47,540 --> 00:08:49,640 Os dois, ao mesmo tempo... 131 00:08:52,090 --> 00:08:53,260 Bastardo... 132 00:08:53,260 --> 00:08:57,140 Dois ao mesmo tempo... Isso é uma forma distorcida de amor! 133 00:08:57,140 --> 00:08:58,600 Você é nojento! 134 00:08:59,700 --> 00:09:02,930 Se você ganhar... Vamos ver... 135 00:09:02,930 --> 00:09:04,110 Cara... 136 00:09:04,600 --> 00:09:07,670 Há algumas coisas que um homem não pode deixar passar... 137 00:09:08,060 --> 00:09:09,590 Cão de caça... 138 00:09:10,050 --> 00:09:11,520 Eu vou acabar com você! 139 00:09:11,520 --> 00:09:15,100 Então temos um acordo? 140 00:09:15,100 --> 00:09:17,700 Minha alma está tremendo. 141 00:09:22,300 --> 00:09:24,430 Foi um ótimo sono! 142 00:09:25,700 --> 00:09:26,700 Wendy... 143 00:09:26,790 --> 00:09:27,810 Karla... 144 00:09:27,850 --> 00:09:28,860 Vovó? 145 00:09:29,150 --> 00:09:30,860 Para onde todos foram? 146 00:09:34,310 --> 00:09:37,010 O cheiro de um estranho permanecendo no quarto... 147 00:09:46,510 --> 00:09:47,700 Por aqui! 148 00:09:50,100 --> 00:09:51,610 Lá! 149 00:09:51,610 --> 00:09:53,070 Conto de Fada?! 150 00:09:53,070 --> 00:09:54,370 Você já nos encontrou?! 151 00:09:54,370 --> 00:09:55,900 Não, este é o que estava dormindo! 152 00:09:55,900 --> 00:09:57,200 Escumalha! 153 00:09:57,200 --> 00:10:00,170 Onde diabos você está levando Wendy e os outros?! 154 00:10:00,170 --> 00:10:00,940 Oh não! 155 00:10:00,940 --> 00:10:01,740 Pressa! 156 00:10:01,740 --> 00:10:03,990 Espere! 157 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 Ele é muito rápido! 158 00:10:06,520 --> 00:10:10,690 Não foi aquele que cambaleou até o linha de chegada na última competição?! 159 00:10:10,730 --> 00:10:12,340 Deixe-o comigo! 160 00:10:12,340 --> 00:10:15,380 Esta é a melhor maneira de lidar com bruxos! 161 00:10:16,300 --> 00:10:17,790 Mover! 162 00:10:17,810 --> 00:10:19,470 Idiotas! 163 00:10:19,500 --> 00:10:22,530 Devolva-me Wendy e os outros! 164 00:10:22,530 --> 00:10:23,600 O que ele é?! 165 00:10:23,600 --> 00:10:27,140 Esse bastardo maluco é assustador! E ele nos alcançará nesse ritmo! 166 00:10:27,140 --> 00:10:28,370 O que fazemos?! 167 00:10:28,370 --> 00:10:30,510 Nenhuma outra escolha! Nós descartamos esses dois! 168 00:10:30,510 --> 00:10:31,730 D-Não seja idiota! 169 00:10:31,730 --> 00:10:34,440 A ordem era conseguir garota na enfermaria! 170 00:10:35,360 --> 00:10:37,620 Uma bolsa velha e um gato não são meninas! 171 00:10:37,620 --> 00:10:39,100 Então por que os trouxemos?! 172 00:10:39,100 --> 00:10:41,950 Espere, quando você olha para este velho mulher de um certo ângulo... 173 00:10:41,950 --> 00:10:44,070 Ela não é uma garota! 174 00:10:44,580 --> 00:10:46,750 Quem te deu a ordem?! 175 00:10:47,670 --> 00:10:49,330 Acabou! 176 00:10:55,950 --> 00:10:59,450 Oh meu Deus! Isto é inquestionavelmente uma partida unilateral! 177 00:10:59,450 --> 00:11:02,610 Elfman não consegue acertar um golpe! 178 00:11:05,200 --> 00:11:08,980 Lindas irmãs só para mim... Legal... 179 00:11:09,210 --> 00:11:11,050 E-Ei, isso é...? 180 00:11:11,050 --> 00:11:13,540 Posso ver como ele lutaria até empatar com você, Erza. 181 00:11:13,540 --> 00:11:17,230 Não, o que é realmente difícil de o negócio está chegando. 182 00:11:17,440 --> 00:11:19,110 Elfo-nii-chan... 183 00:11:19,150 --> 00:11:23,250 Não se preocupe! Ele é um homem que desce para os negócios quando ele precisa, certo? 184 00:11:23,380 --> 00:11:25,120 Sim. Isso é verdade... 185 00:11:25,120 --> 00:11:27,610 Vá, Elfoman! 186 00:11:29,260 --> 00:11:33,000 Alma da Besta: Weretiger! 187 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 Uma tomada de controle extremamente rápida! 188 00:11:35,620 --> 00:11:38,080 Se seus ataques acertarem agora... 189 00:11:44,970 --> 00:11:46,430 Selvagem... 190 00:11:46,430 --> 00:11:48,730 ...Quatro! 191 00:11:50,390 --> 00:11:52,060 Mesmo nessa velocidade, 192 00:11:52,140 --> 00:11:55,000 Os ataques de Elfman não estão acertando! 193 00:11:55,000 --> 00:11:57,600 Talvez seja por causa disso movimentos estranhos do cara... 194 00:11:57,600 --> 00:11:59,060 Sua magia 195 00:11:59,060 --> 00:12:03,710 é realmente bastante ortodoxo. É um tipo onde a magia converge nas palmas de suas mãos. 196 00:12:04,370 --> 00:12:07,300 Mas o segredo de sua força 197 00:12:07,300 --> 00:12:11,620 é o domínio de uma arte marcial que permite que ele maximize essa magia. 198 00:12:12,040 --> 00:12:14,520 O estilo da arte marcial é chamado Cleaving Hook Palm 199 00:12:14,520 --> 00:12:18,460 e essa postura característica é usada para desferir golpes habilidosos com a palma da mão. 200 00:12:20,860 --> 00:12:22,050 Golpes de palma... 201 00:12:23,060 --> 00:12:24,810 O que era ainda mais assustador 202 00:12:25,000 --> 00:12:27,860 foi quando ele melhorou aquela arte marcial, 203 00:12:27,860 --> 00:12:30,180 inventando a palma de gancho de clivagem bêbada. 204 00:12:30,180 --> 00:12:31,940 Bêbado... 205 00:12:31,940 --> 00:12:33,640 Quer dizer que ele está bêbado? 206 00:12:33,640 --> 00:12:34,750 Isso mesmo. 207 00:12:35,220 --> 00:12:37,730 É impossível prever o ataques de um falcão bêbado. 208 00:12:38,190 --> 00:12:42,690 Além disso, sua força destrutiva foi reforçado, tornando-o uma escolha certa para vencer. 209 00:12:43,310 --> 00:12:46,430 Mesmo assim, esse não é o problema. 210 00:12:48,280 --> 00:12:51,710 Ele ainda não bebeu nem uma gota de bebida. 211 00:13:01,150 --> 00:13:02,520 Clivagem Gancho Palma... 212 00:13:02,520 --> 00:13:04,700 Esse é um estilo incomum de arte marcial. 213 00:13:04,700 --> 00:13:07,690 Na verdade, eu mesmo nunca vi isso. 214 00:13:07,690 --> 00:13:10,350 Legal! 215 00:13:10,350 --> 00:13:12,350 Ei, é isso... 216 00:13:12,350 --> 00:13:15,310 O movimento que vimos no incidente da taverna. 217 00:13:15,310 --> 00:13:18,040 Droga. Não há nada que ele possa fazer? 218 00:13:18,040 --> 00:13:19,780 Ele vai dar um jeito. 219 00:13:19,780 --> 00:13:21,930 Ele é mais do que apenas um grande idiota. 220 00:13:21,930 --> 00:13:23,320 Isso mesmo. 221 00:13:23,360 --> 00:13:25,490 Temos que acreditar nele! 222 00:13:28,390 --> 00:13:29,950 Selvagem... 223 00:13:29,950 --> 00:13:31,990 ...Quatro! 224 00:13:31,990 --> 00:13:34,030 Levante-se, Elfman! 225 00:13:34,030 --> 00:13:37,840 Os movimentos do bêbado Baco são tão poderosos quanto imprevisíveis. 226 00:13:37,840 --> 00:13:39,050 Huh? 227 00:13:39,050 --> 00:13:41,920 Mas ele não teve nada beber ainda, certo? 228 00:13:42,170 --> 00:13:43,420 Então... 229 00:13:43,420 --> 00:13:45,920 Ele não está se esforçando nem um pouco. 230 00:13:49,930 --> 00:13:54,280 Oh meu Deus! A aquisição de Elfman foi desfeita! 231 00:13:54,280 --> 00:13:56,970 Ele não apenas consumiu muito poder mágico, 232 00:13:56,970 --> 00:13:59,600 mas também serve para mostrar como poderoso esse ataque foi. 233 00:13:59,600 --> 00:14:02,440 Clivar a palma do gancho é legal! 234 00:14:02,820 --> 00:14:05,660 Você é um homem, não é? 235 00:14:05,720 --> 00:14:08,100 Você cumprirá sua promessa, certo? 236 00:14:10,200 --> 00:14:13,580 Elfman não pode ressuscitar?! 237 00:14:18,970 --> 00:14:21,070 Esqueci uma coisa importante. 238 00:14:21,070 --> 00:14:24,050 Hoje, os Grandes Jogos Mágicos mascote-juiz oficial, 239 00:14:24,050 --> 00:14:26,900 Mato-kun, está de folga, 240 00:14:26,900 --> 00:14:29,850 então estou substituindo o juiz também. 241 00:14:30,730 --> 00:14:34,010 Dois papéis! Legal! Dois papéis, legal! 242 00:14:34,010 --> 00:14:35,670 O dia de folga?! 243 00:14:35,670 --> 00:14:38,260 Por que? Tudo o que ele precisa é tomar um pausa é mudar suas entranhas. 244 00:14:38,260 --> 00:14:41,150 Você não deveria dizer "entranhas"! 245 00:14:43,510 --> 00:14:48,110 Então você está de pé? Eu acho que tudo isso a repetição da palavra “homem” não foi à toa. 246 00:14:48,200 --> 00:14:52,340 Pensando bem, eu não decida ainda, cão de caça. 247 00:14:53,160 --> 00:14:56,380 A aposta... O que acontece se eu ganhar... 248 00:14:56,380 --> 00:14:58,810 Bem, não há chance disso, 249 00:14:58,840 --> 00:15:01,490 então vá em frente, o que você quiser. 250 00:15:01,490 --> 00:15:05,150 Se eu ganhar, o nome da sua guilda 251 00:15:05,150 --> 00:15:08,300 é "Quatro Puppy" para o duração dos Jogos. 252 00:15:09,380 --> 00:15:12,220 "Filhote de cachorro"? Como em cachorrinho? 253 00:15:12,220 --> 00:15:13,990 "Quatro Filhotes"? 254 00:15:13,990 --> 00:15:17,140 Eu gosto disso! Faça-os dizer isso, Elfman! 255 00:15:17,140 --> 00:15:20,910 Ok, ok. Isso basta. 256 00:15:21,850 --> 00:15:23,260 De baixo para cima... 257 00:15:23,450 --> 00:15:25,770 Acho que vou acabar com isso. 258 00:15:26,020 --> 00:15:27,480 Ele bebeu bebida! 259 00:15:27,480 --> 00:15:29,740 Está chegando... Elfman! 260 00:15:29,740 --> 00:15:31,130 Agora ele está falando sério! 261 00:15:31,210 --> 00:15:35,480 Uh-oh! Baco finalmente atingiu a garrafa! 262 00:15:35,480 --> 00:15:37,460 Palma de gancho de clivagem bêbada... 263 00:15:37,460 --> 00:15:41,670 Esta é a primeira vez que vejo isso diante dos meus olhos! Legal! 264 00:15:43,110 --> 00:15:44,560 Venha e me pegue. 265 00:15:45,220 --> 00:15:49,250 Você deve ser capaz facilmente vencer um bêbado como eu. 266 00:15:49,610 --> 00:15:51,470 Alma Besta... 267 00:15:52,940 --> 00:15:54,050 Não adianta! 268 00:15:55,430 --> 00:15:56,750 Elfoman! 269 00:15:56,750 --> 00:15:58,560 Essa é a palma do gancho de clivagem bêbada! 270 00:15:58,560 --> 00:16:02,350 E-eu não sei o que aconteceu porque eu não conseguia ver! 271 00:16:02,480 --> 00:16:04,660 Sete golpes naquele instante! 272 00:16:04,900 --> 00:16:06,830 Eu-Incrível... 273 00:16:06,830 --> 00:16:09,390 Isso causou muitos danos, não foi? 274 00:16:09,500 --> 00:16:11,520 Sim. Mas... 275 00:16:13,700 --> 00:16:15,070 Como foi isso? 276 00:16:16,930 --> 00:16:18,870 O que diabos é isso?! 277 00:16:18,870 --> 00:16:20,600 Minhas mãos... 278 00:16:20,600 --> 00:16:24,550 Uh-oh! O que é isso?! Danos a Baco! 279 00:16:25,070 --> 00:16:26,670 O que é aquilo? 280 00:16:31,750 --> 00:16:33,440 Homem Lagarto... 281 00:16:34,300 --> 00:16:37,220 Se eu não posso bater em você, então você pode me bater! 282 00:16:37,590 --> 00:16:39,460 eu não sabia disso... 283 00:16:39,640 --> 00:16:41,680 Não me diga que isso é dele... 284 00:16:43,640 --> 00:16:46,200 Acho que o outro cara está em apuros. 285 00:16:46,200 --> 00:16:48,330 O que ele pretende fazer? 286 00:16:48,330 --> 00:16:50,240 Não tire os olhos deles. 287 00:16:50,330 --> 00:16:54,000 Assista sua batalha até o fim. 288 00:16:54,460 --> 00:16:56,530 Vamos! 289 00:16:56,860 --> 00:16:59,540 Suas mãos ou meu corpo... 290 00:16:59,710 --> 00:17:02,780 Esta é uma luta para ver o que vai quebrar! 291 00:17:04,450 --> 00:17:06,360 Selvagem... 292 00:17:06,360 --> 00:17:08,730 Isso é alguma estratégia. 293 00:17:08,730 --> 00:17:10,400 É uma loucura. 294 00:17:10,480 --> 00:17:14,980 É verdade, a pele e as escamas do Lizardman estão cobertos de inúmeros espinhos, 295 00:17:14,980 --> 00:17:17,550 então vai bem contra um oponente com as mãos nuas, 296 00:17:17,840 --> 00:17:21,670 mas este adversário em particular pode quebrar as escamas resistentes do Lizardman. 297 00:17:23,050 --> 00:17:24,780 O que está errado?! 298 00:17:25,780 --> 00:17:27,490 Você é um cara interessante! 299 00:17:27,490 --> 00:17:31,360 Minha alma está tremendo! 300 00:17:44,020 --> 00:17:45,080 Homem! 301 00:17:55,710 --> 00:17:59,080 E-É um frenesi! 302 00:17:59,140 --> 00:18:02,350 Mais um choque de vontades do que uma batalha! 303 00:18:02,350 --> 00:18:04,430 O atacante vai desistir?! 304 00:18:05,080 --> 00:18:07,060 Ou a fivela do receptor?! 305 00:18:07,600 --> 00:18:08,990 Apenas quem... 306 00:18:09,850 --> 00:18:11,220 ...vai vencer... 307 00:18:11,960 --> 00:18:13,940 ...essa luta?! 308 00:18:54,120 --> 00:18:57,610 Seu nome... é Elfman? 309 00:19:08,990 --> 00:19:13,670 Selvagem... 310 00:19:15,300 --> 00:19:17,640 ...Quatro! 311 00:19:19,170 --> 00:19:20,470 Não... 312 00:19:20,470 --> 00:19:23,810 Baco é quem se levantou! 313 00:19:32,550 --> 00:19:35,940 Você sabe... você é... 314 00:19:39,750 --> 00:19:41,610 ...um homem. 315 00:19:43,540 --> 00:19:45,490 D...? Abaixo! 316 00:19:45,760 --> 00:19:47,950 Baco caiu! 317 00:19:47,950 --> 00:19:50,000 O vencedor é Elfman! 318 00:19:50,000 --> 00:19:53,460 Fairy Tail A ganha 10 pontos! 319 00:19:53,460 --> 00:19:56,930 Isso lhes dá um total de 12 pontos! 320 00:19:57,180 --> 00:19:59,420 P... Cachorrinho?! 321 00:20:08,490 --> 00:20:12,780 Este rugido de batalha pressagia O retorno da Fairy Tail?! 322 00:20:12,780 --> 00:20:17,450 Elfman faz um espetáculo espetacular vitória sobre um inimigo formidável! 323 00:20:20,150 --> 00:20:21,790 Ouça essa torcida! 324 00:20:21,790 --> 00:20:24,160 Elfman-san conseguiu! 325 00:20:24,390 --> 00:20:26,650 Wendy, você está bem agora? 326 00:20:26,650 --> 00:20:28,660 Sim! Eu me sinto bem. 327 00:20:29,120 --> 00:20:31,140 Obrigado, Grandine! 328 00:20:31,200 --> 00:20:33,690 Eu disse para você não me chamar assim! 329 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 Enfim, aqueles canalhas de antes... 330 00:20:39,260 --> 00:20:41,950 Acabamos de aceitar o trabalho! 331 00:20:41,950 --> 00:20:44,130 F-De alguém em Raven Tail! 332 00:20:44,130 --> 00:20:47,170 Nos disseram para pegar a garota que estava na enfermaria. 333 00:20:47,170 --> 00:20:48,920 Bom trabalho. 334 00:20:49,080 --> 00:20:51,140 Nós cuidaremos deles. 335 00:20:54,480 --> 00:20:56,230 Cauda de Corvo... 336 00:20:56,520 --> 00:20:59,300 A menina... que estava na enfermaria... 337 00:20:59,470 --> 00:21:00,820 Passado? 338 00:21:01,340 --> 00:21:03,090 Havia um lá. 339 00:21:03,300 --> 00:21:04,960 Natsu a carregou. 340 00:21:05,280 --> 00:21:06,910 Você não quer dizer... 341 00:21:07,890 --> 00:21:09,100 Lúcia! 342 00:21:16,990 --> 00:21:19,040 O plano falhou. 343 00:21:19,110 --> 00:21:20,500 Enganar! 344 00:21:20,510 --> 00:21:23,240 Em primeiro lugar, você tinha o alvo errado. 345 00:21:23,240 --> 00:21:26,010 Eu não te contei como ela era? 346 00:21:26,250 --> 00:21:28,110 Desculpe. 347 00:21:28,230 --> 00:21:29,560 Ah, esqueça isso. 348 00:21:29,560 --> 00:21:32,680 Significa apenas que passaremos para o plano B. 349 00:21:32,680 --> 00:21:34,550 Onde estão os verdadeiros perpetradores? 350 00:21:34,550 --> 00:21:37,390 Nós os prendemos e transportamos eles para a prisão. 351 00:21:37,390 --> 00:21:39,230 O disfarce deles não foi descoberto? 352 00:21:39,230 --> 00:21:43,410 Não, senhor. Eles acreditam que seus cliente é Raven Tail. 353 00:21:43,950 --> 00:21:48,410 Precisamos continuar usando a discórdia entre Fairy Tail e Raven Tail assim. 354 00:21:49,130 --> 00:21:53,660 E enquanto eles estão ocupados brigando, nós pegue um Mago do Espírito Celestial... 355 00:21:54,280 --> 00:21:57,230 ...para o Projeto Eclipse! 356 00:21:58,130 --> 00:22:00,750 Por que a cara comprida? 357 00:22:00,750 --> 00:22:02,420 Cauda de Corvo... 358 00:22:02,420 --> 00:22:04,630 Tudo o que eles têm feito é fazendo truques sujos... 359 00:22:04,630 --> 00:22:06,020 Natsu-san... 360 00:22:06,020 --> 00:22:08,680 Certamente, o mestre de Raven é... 361 00:22:10,600 --> 00:22:11,890 ...Vovô... 362 00:22:12,100 --> 00:22:13,140 ...Laxus... 363 00:22:13,820 --> 00:22:15,650 Então, o que isso significa? 364 00:22:16,100 --> 00:22:18,140 Eu realmente não sei, 365 00:22:18,710 --> 00:22:20,950 mas isso não acabou nem de longe! 366 00:23:55,500 --> 00:23:58,980 Natsu! Ouvi dizer que a próxima vez é uma pin-up confronto de modelos entre Mira e Jenny! 367 00:23:58,980 --> 00:24:00,870 E você pode invadir isso?! 368 00:24:00,950 --> 00:24:02,640 Todo mundo está usando maiô! 369 00:24:02,640 --> 00:24:06,550 A-Embora eu não seja nem um pouco interessado em maiôs femininos! 370 00:24:06,550 --> 00:24:09,470 Hum, é isso mesmo?! Ah, Charlotte vestindo um maiô também! 371 00:24:09,470 --> 00:24:11,550 Ela vai junto com as coisas mais do que eu pensava... 372 00:24:11,550 --> 00:24:13,880 Karla! Onde ela está?! 373 00:24:13,880 --> 00:24:16,430 Da próxima vez: Mirajane contra Jenny! 374 00:24:16,730 --> 00:24:19,890 Carla é tão fofa! Karla, boa sorte! 375 00:24:19,890 --> 00:24:22,930 Feliz... Mira é quem está lutando.